“Voilà que mon coeur saigne à cette nouvelle! Notre calife, Haroun al-Rachid— qu’il soit protégé par Allah—a quitté cette - terre pour rejoindre Allah et son Prophète. Double disparition que celle du « Bien guidé» et de ma jeunesse à ses côtés. Je n’avais pas atteint ma quinzième année lorsque je suis entrée au service du palais à Bagdad comme esclave. Rachid était encore un jeune homme, fils du calife Al Madhi et d’une esclave berbère.

Quel bonheur ce fut le jour où notre calife eut son premier fils d’une esclave perse, puis quand sa femme légitime, et cousine, Zubayda, lui donna un autre fils. Haroun al-Rachid, guidé par Allah le Miséricordieux, n’a pas écarté de la succession l’un de ses fils au profit d’un autre. Sage décision d’un calife qui est aussi un père!

Haroun al Rachid — qu’Allah le protège! – sera accueilli au paradis car il a réalisé toutes les obligations de notre foi. Il s’est acquitté du pèlerinage à La Mecque : Ó ville sainte parmi toutes ! Il est connu au-delà des mers, jusqu’aux territoires du Couchant, où vit un empereur du nom de Charlemagne. Celui-ci a reçu des cadeaux somptueux de notre calife et l’assurance que les infidèles, qui se disent chrétiens, seront traités avec bienveillance en terre d’islam.

Mais à cette heure, comment ne pas haïr ces autres peuples aux frontières, traîtres et infidèles, qui ont tué notre chef vénéré ! Les Roumis de Constantinople” ont attaqué si souvent notre calife et notre foi que je ne me souviens plus combien notre glorieux calife a dû livrer de batailles pour finalement s’emparer des îles en Méditerranée.